How do you build radical hospitality in a city that charges for coffee and silence? Olivia and Tyshon found the answer—in lavender, live music, and saying yes more often than no.