How coworking spaces lose community, focus on the wrong things, and struggle to grow—and what you can do differently.